Φεστιβάλ Καταγραφής Πολιτιστικής Κληρονομιάς στη Σύρο

Με ιδιαίτερη χαρά ανακοινώνουμε την πρώτη διοργάνωση του «Φεστιβάλ Καταγραφής Πολιτιστικής Κληρονομιάς» που θα πραγματοποιηθεί στο ιστορικό Θέατρο «Απόλλων» στην Ερμούπολη της Σύρου, στις 26, 27 και 28 Μαΐου 2023.

Πρόκειται για ένα πρωτοποριακό Φεστιβάλ, το πρώτο στην Ελλάδα στο είδος του, που θα φιλοξενεί προσωπικότητες από το χώρο των γραμμάτων, των επιστημών και των τεχνών, που δραστηριοποιούνται στην καταγραφή και την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, σε όλες τις εκφάνσεις της. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει προβολές, ντοκιμαντέρ, διαδραστικά εργαστήρια, μουσικές και θεατρικές παραστάσεις, παρουσιάσεις, ξεναγήσεις στην Ερμούπολη, μαθητικές δράσεις και δράσεις ευαισθητοποίησης του κοινού. Η είσοδος θα είναι ελεύθερη για όλους.

Το Φεστιβάλ οργανώνεται από την ομάδα ψηφιακού πολιτισμού “HERMeS”, το Ινστιτούτο Σύρου, σε συνδιοργάνωση με τον Δήμο Σύρου-Ερμούπολης και την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου, με την υποστήριξη σημαντικών πολιτιστικών φορέων της Ελλάδας και του εξωτερικού, υπό την αιγίδα της Ελληνικής Εταιρείας Περιβάλλοντος και Πολιτισμού. Οι δράσεις του θα διεξαχθούν -εκτός από το Θέατρο «Απόλλων»-, στο Ινστιτούτο Κυβέλη, στο Οινοποιείο Χατζάκη, στο Μουσείο Κλωστοϋφαντουργίας Ερμούπολης (εργοστάσιο Ζησιμάτου), στο Αρχοντικό Κοής, στο Future Lab (κτήριο Κορνηλάκη) καθώς και σε ιστορικά νεοκλασικά της Ερμούπολης.

Το Φεστιβάλ θα ανοίξει την Παρασκευή 26 Μαΐου με τα “Τα τραγούδια της Σωτηρίας”, μία ξεχωριστή μουσική παράσταση αφιερωμένη στην “Αρχόντισσα του Ρεμπέτικου”. Μέσα σε μια ατμόσφαιρα σχεδόν κατανυκτική, η ηθοποιός και ερμηνεύτρια Χριστίνα Μαξούρη και τέσσερις εξαιρετικοί λαϊκοί μουσικοί, στήνουν το πάλκο τους για να μας ταξιδέψουν στον κόσμο της Μπέλλου, με αγαπημένα τραγούδια και αφηγήματα από τη ζωή της.

Το πρωί του Σαββάτου, οκτώ ιστορικά νεοκλασικά κτήρια της Ερμούπολης ανοίγουν τις πόρτες τους στο κοινό, για να μελετήσουμε μαζί την ιστορία τους, στοιχεία για την κατασκευή και την αρχιτεκτονική τους, και να δούμε πρακτικές διατήρησης. Το απόγευμα στο θέατρο “Απόλλων” θα πραγματοποιηθούν προβολές ντοκιμαντέρ για τον υλικό & άυλο πολιτισμό, με έμφαση στο φυσικό τοπίο των Κυκλάδων, παρουσία των σκηνοθετών (Λυδία Καρρά, Κατερίνα Πατρώνη, Jacob Moe). Η ημέρα θα κλείσει το βράδυ στο Ινστιτούτο Κυβέλη όπου σε συνεργασία με το Animasyros, θα προβληθούν μικρού μήκους animation για την πολιτιστική κληρονομιά.

Το πρωί της Κυριακής, το κοινό θα έχει την δυνατότητα να συμμετάσχει σε τρία διαφορετικά διαδραστικά εργαστήρια: το βιωματικό εργαστήριο καταγραφής συμβόλων κεντήματος με την βραβευμένη το 2022 με το σημαντικότερο βραβείο πολιτισμού της Ευρώπης (Europa Nostra Award), Ioanna Corduneanu στο “Μουσείο Κλωστοϋφαντουργίας Ερμούπολης”, το βιωματικό εργαστήριο φωτογράφησης ιστορικών κτηρίων και εκμάθησης φωτογραφικού κολάζ στο Αρχοντικό “Κοής”, το εργαστήριο ψηφιακού πολιτισμού στο “Future Lab” του Πανεπιστημίου Αιγαίου, καθώς και το βιωματικό εργαστήρι στο Οινοποιείο Χατζάκη.

Για όλα τα εργαστήρια απαιτείται δήλωση (δωρεάν) συμμετοχής: https://www.heritagefestival.gr/7. (θα
τηρηθεί σειρά προτεραιότητας μέχρι την πλήρωση των θέσεων)

Παράλληλα, το πρωί στο θέατρο “Απόλλων”, οι μικροί φίλοι του Φεστιβάλ θα έχουν την ευκαιρία να ταξιδέψουν σε θρύλους και παραδόσεις του τόπου μας μαθαίνοντας για την ιστορία της πέτρας, μέσα από μια θεατρική παράσταση με ζωντανή μουσική που δημιουργήθηκε από την commonspace και την Ελεύθερη Θεατρική Σπουδή με άτομα και φορείς που αγαπούν την αθέατη πλευρά της Αθήνας, στο πλαίσιο του έργου in-Athens. Το απόγευμα θα βραβευθούν τα καλύτερα βίντεο του μαθητικού & φοιτητικού διαγωνισμού “Ένα λεπτό Σύρος”, ενώ στη συνέχεια θα παρουσιαστεί η ψηφιοποίηση τριών σημαντικών αρχείων αρχιτεκτονικής και μουσικής κληρονομιάς και θα συζητηθούν οι προκλήσεις και οι δυνατότητες της διαδικασίας παρουσία των συντελεστών. Στο τέλος θα προβληθεί 30 λεπτο απόσπασμα από την εκπομπή της ΕΡΤ “Μυστικά της Μουσικής” με τον Νίκο Κυπουργό. Το Φεστιβάλ θα κλείσει στην αυλή του θεάτρου με μικρό κέρασμα για όλους.

Για όλες τις εκδηλώσεις του θεάτρου “Απόλλων” είναι υποχρεωτική η δωρεάν κράτηση θέσης από την ticketservices.gr ή από το θέατρο με απαραίτητη προσέλευση [για την ισχύ του εισιτηρίου] το αργότερο 10 λεπτά πριν την ώρα έναρξης του δρώμενου.

Σας προσκαλούμε όλους στη συλλογική μας προσπάθεια για να γνωρίσουμε, να αγαπήσουμε και να προστατεύσουμε την πολιτιστική μας κληρονομιά!

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΦΕΣΤΙΒΑΛ

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 26.05
20:30 | ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΛΛΩΝ | APOLLON THEATER |
“ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ – ΜΕ ΤΗ ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΜΑΞΟΥΡΗ ”
Εναρξη Φεστιβάλ – Μουσική παράσταση αφιερωμένη στην “Αρχόντισσα του Ρεμπέτικου” Σωτηρία Μπέλλου
“MUSIC EVENT – SOTIRIA’S SONGS – WITH CHRISTINA MAXOURI”
Official opening music event of Heritage Festival – A musical performance about the ‘mistress of Rebetiko’, connecting us with our common roots and bringing us together again.
|Τραγουδά η Χριστίνα Μαξούρη|

|Μουσικοί: Δημήτρης Κουφογιώργος (μπουζούκι), Ζαχαρίας Γερασκλής (μπουζούκι – φωνή), Άγης Παπαπαναγιώτου (κιθάρα – φωνή), Δημήτρης Κούστας (ακορντεόν) |

|Καλλιτεχνική επιμέλεια: Δημήτρης Χαλιώτης | Χριστίνα Μαξούρη |
| Yπεύθυνη δράσης: Λένα Χατζηγρηγορίου|

Κράτηση θέσης μέσω www.ticketservices.gr (δωρεάν)
Reservation necessary at www.ticketservices.gr (free)

ΣΑΒΒΑΤΟ 27.05
11:00-14:00 | ΕΡΜΟΥΠΟΛΗ | HERMOUPOLIS |
“ΑΝΟΙΧΤΗ ΕΡΜΟΥΠΟΛΗ”
Ανοιχτές ξεναγήσεις σε ιστορικά κτήρια της Ερμούπολης στο πλαίσιο του έργου: 100 Κτήρια – 100 Ιστορίες
“OPEN HERMOUPOLIS”
Open architectural tours inside historical buildings of Hermoupolis, within the context of the project: 100 buildings – 100 stories
Για την οργανωμένη ξενάγηση του Σαββάτου, δωρεάν κράτηση θέσης |
for the guided tour, free reservation necessary at:
heritagefestival.gr/7 (δωρεάν|free)
Υπεύθυνοι δράσης | Παύλος Χατζηγρηγορίου | Αλίκη Χαμαλίδου | Δαυίδ Διακοδημητρίου | Ελένη Μπουγιούρη |
Μιράντα Βακονδίου |
Συνδιοργάνωση: Hermoupolis Heritage |
Υποστήριξη: Μικροί Ξεναγοί Σύρου |

____________________________________________________________________________

18:00-20:00 | ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΛΛΩΝ |
18:00-18:10 “TARSANAS SHIPYARD”
by ARCHIPELAGO NETWORK |10’| with ENG. SUBS
Προβολή ντοκιμαντέρ μικρού μήκους που πραγματεύεται την παράδοση της Ξυλοναυπηγικής
Documentary screening that focuses on the traditional craft of wooden shipbuilding
Κράτηση θέσης μέσω www.ticketservices.gr (δωρεάν)
Reservation necessary at www.ticketservices.gr (free)
Σκηνοθεσία | Jacob Moe |
Υποστήριξη: Archipelago Network |

18:20-19:20 | ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΛΛΩΝ | APOLLON THEATER |
“ΦΩΝΗ ΑΙΓΑΙΟΥ” |61’|with ENG. SUBS
Προβολή ντοκιμαντέρ που πραγματεύεται τις αλλαγές που επήλθαν στα νησιά του Αιγαίου από την εποχή της Τουρκοκρατίας μέχρι σήμερα
“VOICE OF THE AEGEAN” |61’|
The film, through the use of archival material, traces the historical and social roots of today’s developments in the Aegean and refers to its recent history. The experience of wars, painful emigration, and the rise of the shipping industry.
Κράτηση θέσης μέσω www.ticketservices.gr (δωρεάν)
Reservation necessary at www.ticketservices.gr (free)
Σκηνοθεσία | Λυδία Καρρά |
Υποστήριξη: Europa Nostra Hub |

19:30-20:00 | ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΛΛΩΝ | APOLLON THEATER |
“ΜΗ ΜΟΥ ΧΑΛΑΣ ΤΙΣ ΠΕΤΡΕΣ ΜΟΥ” |17’| with ENG.SUBS
Προβολή ντοκιμαντέρ που πραγματεύεται ιστορίες από τις κατοικιές τις Πάρου. Τέσσερις άνθρωποι μοιράζονται τις ιστορίες και τις αναμνήσεις τους απο τις κατοικιές τους
“DON’T BREAK MY STONES” |17’|
Documentary screening about the katikés* of Paros island, Cyclades, Greece. Four people share their stories and memories from their katikés; the residences outside the main island settlements
Κράτηση θέσης μέσω www.ticketservices.gr (δωρεάν)
Reservation necessary at www.ticketservices.gr (free)
Σκηνοθεσία | Κατερίνα Πατρώνη |
Υποστήριξη: Διαδρομές στη Μάρπησσα
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ |
Με την παρουσία των σκηνοθετών
OPEN DISCUSSION FOLLOWS |
With the presence of the directors

20:30-22:00 | ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΥΒΕΛΗ | KYVELI INSTITUTE |
“ANIMA HERITAGE”
Προβολή σύντομου animation και δεξίωση για τους καλεσμένους του Φεστιβάλ. Λόγω περιορισμένου χώρου είσοδος μόνο με πρόσκληση.
Short animation screening for the Festival’s guests. Due to limited space, invitation only.
Υπεύθυνοι δράσης | Βασίλης Καραμητσάνης | Θάνος Φώσκολος | Mαρία Αντεστοπούλου | Πηνελόπη Ασλάνογλου |
Υποστήριξη : ΑnimaSyros |

ΚΥΡΙΑΚΗ 28.05
11: 00-12:00 | ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΛΛΩΝ | APOLLON THEATER |
“ΟΠΟΙΑ ΠΕΤΡΑ ΚΙ ΑΝ ΣΗΚΩΣΕΙΣ…”
Παιδική θεατρική Παράσταση με ζωντανή μουσική (4 έως 10 ετών)
“WHICHEVER STONE YOU PICK UP… ”
Children’s stage play with live music (4-10 years old )
Υπεύθυνοι δράσης | Ελένη Βαρελτζή | Γιούλη Αθουσάκη | Γιώργος Βόλης |
Yποστήριξη: Καβίλια ΚοινΣΕπ |
Συνδιοργάνωση: έργο “Invisible-Athens |
Κράτηση θέσης μέσω www.ticketservices.gr (δωρεάν)
Reservation necessary at www.ticketservices.gr (free)

10:00 -12:00 & 12:00 – 14:00 | ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ| HERMOUPOLIS TEXTILE MUSEUM
“SEWN SIGNS” (in english)
Bιωματικό Εργαστήρι καταγραφής συμβόλων κεντήματος
Educational Workshop on documenting Embroidery Symbols
(περιορισμένες θέσεις στο: heritagefestival.gr/7 )
limited entry – free reservation at heritagefestival.gr/7
Υπεύθυνη δράσης | Ioana Corduneanu |
Υποστήριξη: Λύκειο Ελληνίδων Σύρου |

10:00-14:00 | AΡΧΟΝΤΙΚΟ ΚΟΗΣ | KOIS MANSION |
“ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ”
Φωτογράφιση ιστορικών κτηρίων – Εκμάθηση φωτογραφικού κολάζ
“ARCHITECTURAL PHOTOGRAPHY WORKSHOP”
Historical building’s photography – Architectural Workshop on Photographic collage
(περιορισμένες θέσεις στο: heritagefestival.gr/7 )
limited entry – free reservation at heritagefestival.gr/7
| Υπεύθυνοι δράσης | Αλέξανδρος Πετράκης | Αλίκη Χαμαλίδου |

11:00 – 13:00 | ΚΤΗΡΙΟ ΚΟΡΝΗΛΑΚΗ | KORNILAKI MANSION |
“DIGITAL HERITAGE”
Διαδραστικό εργαστήρι εφαρμογών ψηφιακού πολιτισμού
Interactive Lab on digital heritage digital applications
(περιορισμένες θέσεις στο: heritagefestival.gr/7 )
limited entry – free reservation at heritagefestival.gr/7
Συνδιοργάνωση | Future Lab Syros|
Υπεύθυνοι δράσης | Ανδριανός Παππάς | Σοφία Γαλάνη | Bασιλική Νικολακοπούλου |

10:00-14:00 | ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ ΝΙΚΟΥ ΧΑΤΖΑΚΗ | CHATZAKIS WINERY |
“HERITAGE FOOD”
Bιωματικό Εργαστήρι αποτύπωσης παραδοσιακών συνταγών και οίνου
Interactive Workshop that focuses in traditional recipes and wine
(περιορισμένες θέσεις στο: heritagefestival.gr/7 )
limited entry – free reservation at heritagefestival.gr/7
Υπεύθυνος δράσης | Νίκος Χατζάκης |
Υποστήριξη | “Οινοποιείο Χατζάκη” | “Γαστρονόμος” |

____________________________________________________________________________

18:00-18:30 | ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΛΛΩΝ | APOLLON THEATER |
“1 ΛΕΠΤΟ ΣΥΡΟΣ”
Προβολή και βράβευση των επιλεγμένων βίντεο μαθητών και φοιτητών, στο πλαίσιο του διαγωνισμού
“1 MINUTE SYROS”
Screening and award ceremony of selected stdent video entries of the competition
Συνδιοργάνωση | O.ΦΥ.ΠΕ.Κ.Α. |
Υποστήριξη | ΚΕΠΕΑ Σύρου | Πανεπιστήμιο Αιγαίου |

18:30 -19:30
“ΑΟΡΑΤΗ-ΑΘΗΝΑ” |5’|
Παρουσίαση του έργου μετατροπής ιστορικού αρχειακού υλικού σε μία σειρά ψηφιακών εφαρμογών με τη βοήθεια σύγχρονων συν-σχεδιαστικών εργαλείων
“INVISIBLE ATHENS” |5’|
Presentation of the project of converting historical archival material into a series of digital applications with the help of modern co-design tools
Συνδιοργάνωση | Έργο invisible Athens |
“ΕΙΚΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΡΕΜΠΕΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ” |7’|
Παρουσίαση του έργου καταγραφής, συλλογής, ταξινόμησης και διάσωσης των τραγουδιών και της εν γένει μουσικής των Ελλήνων.
“DIGITAL MUSEUM OF REBETIKο MUSIC” |7’|
Presentation of the project of recording, collecting, classifying and preserving the songs and music of the Greeks in general.
Υποστήριξη | Αρχείο Κουνάδη, Πανεπιστήμιο Αιγαίου και Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος |
“GREEK JAZZ LIBRARY” | 5’|
Kαταγραφή της Ελληνικής Jazz σκηνής
Documentation of Greek Jazz Music
Υποστήριξη | Re-Solution NGO |
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ |
Συζήτηση με τους συντελεστές
Discussion with the contributors of the projects

19:30 -20:00 “ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ” |30’|
Με τον Νίκο Κυπουργό – προβολή από το Αρχείο της ΕΡΤ
“THE SECRETS OF MUSIC” |30’|
With Nikos Kypourgos – screening selected from ERT’s archive

20:00 | ΑΥΛΗ ΘΕΑΤΡΟΥ ΑΠΟΛΛΩΝ | APOLLON THEATER
“ΛΗΞΗ ΦΕΣΤΙΒΑΛ”
“FESTIVAL’S RECEPTION”
Υπεύθυνη δράσης | Λένα Χατζηγρηγορίου |